Despite the non-league element of the English game often being subjected to snobbery and low-level humour, Tom Woodcock uncovers why this part of football is in fact a hidden gem of the beautiful game