In Pablo Larrain’s Jackie, Natalie Portman gives a tour-de-force portrait of grief counterpoised with a steely conviction, shedding new light on the character of the former First Lady of the United States