This abstract Burroughs adaptation is simultaneously Cronenberg’s grimmest and funniest film, earning a spot at HOME’s latest season on ‘unfilmable’ books, writes Carl Fitzgerald