It’s not often that a band gets a second chance at a self-titled album, but Preoccupations use the opportunity to develop their dark sound