With a huge contrast in the visibility of sexual diversity between the arts and politics, we are challenged about what influences us and how we can stimulate change