Jon Stevenson’s directorial debut Rent-A-Pal is an intriguing character study ultimately let down by its underdeveloped script and weak ending, writes Ross McFadden