Featuring a standout performance from Elizabeth Moss, Leigh Whannell’s adaptation of HG Wells’ 1897 novel is a masterclass in updating a classic character for the 21st century, writes Carl Fitzgerald