The experimental outfit’s latest album benefits from its accessible approach to complex electronica, writes Jacob Hopkins