The interplay between the xx’s members is evident in an album which is both instrumentally varied and emotionally intimate, making I See You their strongest album yet, writes James Gill