With windows covered by flags and neon signs and a range of traditional Japanese music playing, one must not sneak a peek, but immerse themselves in the glowing world of kawaii that awaits inside